Dubladores
Versão Maga (1984–1992) TVS e SBT
- Chaves, Chapolin, Beterraba (Chômpiras), Dr. Chapatin e demais personagens de Chespirito: Marcelo Gastaldi
- Quico, Quase nada e demais personagens de Carlos Villagrán nas séries: Nelson Machado
- Seu Madruga, Tripa Seca, Super Sam, Peterete e demais personagens de Ramón Valdéz: Carlos Seidl
- Dona Florinda, Pópis, Espiã Internacional, Enfermeira e demais personagens de Florinda Meza: Marta Volpiani
- Professor Girafales, Nenê, Poucas Trancas e demais personagens de Rubén Aguirre: Potiguara Lopes 1984 / Osmiro Campos 1984 - 1992
- Senhor Barriga, Nhonho e demais personagens de Edgar Vivar: Mário Vilela
- Dona Clotilde e demais personagens de Angelines Fernández: Helena Samara
- Chiquinha, Dona Neves e demais personagens de Maria Antonieta de las Nieves: Sandra Mara Azevedo - 1984 - 1988 / Cecília Lemes 1990 - 1992
- Godinez, e demais personagens de Horácio Gomez: Sílton Cardoso 1984 - 1990 / Élcio Sodré 1992
- Jaiminho, o Carteiro e demais personagens de Raúl Chato Padilla: Older Cazarré 1984 - 1990 / Eleu Salvador 1992
- Patty 3 versões: Cecília Lemes 1984 - 1988 / Leda Figueiró 1990 - 1992
- Glória: Sandra Campos
- Ricardo de Pascual: Seu Furtado, Soneca ... : Luís Carlos de Moraes
- Garçom Careca: José Soares
- Narrador: Marcelo Gastaldi
Direcão de Dublagem: Nelson Machado(Todos os dubladores exceto o Chaves) e Marcelo Gastaldi(Chaves, Direcão Geral e Finalização) [2]
Esta é a versão de dublagem dos seriados Chaves e Chapolin que vem sendo exibida desde 1984 pelo SBT (a original e oficial). Também é exibida, desde 2010, nos canais de Tv por assinatura: TLN e Cartoon Network.
Parisi Vídeo/BKS (1997) CNT/Gazeta
- Chespirito, Chaves, Chompiras, Chaparrón, Chapatin ... : Sérgio Moreno
- Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... : Marta Volpiani
- Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... : Sidney Lilla
- Edgar Vivar, Botijão ... : Ivo Roberto
- Anabel Gutiérrez ... : Isaura Gomes / Helena Samara
- Horácio Gomez ... : José Parisi Jr. / Welington Moura
- Raul Chato Padilla ... : Eleu Salvador e Mário Vilela
- Maria Antonieta de Las Nieves ... : Sandra Mara Azevedo
- Narrador ... : Sérgio Moreno
A Parisi Vídeo e a BKS dublaram o programa Chespirito, não o programa Chaves.
Gota Mágica (2001–2002) SBT e TLN Network
- Chespirito, Chaves, Chapolin, Chaveco, Pancada, Chapatin ... : Cassiano Ricardo
- Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... : Marta Volpiani
- Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... : Osmiro Campos
- Edgar Vivar, Botijão, Sr Barriga, Nhonho ... : César Leitão
- Raul Chato Padilla, Jaiminho, Delegado, Policial ... : Jorge Alex
- Angelines Fernández, Dona Clotilde, Dona Cotinha ... : Helena Samara
- Maria Antonieta de Las Nieves, Chiquinha, Maruja ... : Cecília Lemes
- Anabel Gutiérrez: Alna Ferreira
- Moisés Suáres : Emerson Caperbat
- Horácio Gomez: Mário Lúcio de Freitas
- Ricardo de Pascual: Mário Lúcio de Freitas
- Raul Padilla Choforo: Mário Lúcio de Freitas
- Ramiro Orci: Fadu Costa
- Narrador: Cassiano Ricardo
Essa foi a 2ª dublagem do Programa Chespirito.
Estúdios Gábia (2005–2007)
- Chaves: Tatá Guarnieri
- Chiquinha: Cecília Lemes
- Quico: Nelson Machado
- Seu Madruga: Carlos Seidl
- Dona Florinda: Marta Volpiani
- Professor Girafales: Osmiro Campos
- Sr. Barriga: Fadu Costa / Gilberto Baroli
- Dona Clotilde: Helena Samara
- Nhonho: Gustavo Berriel
- Jaiminho: Gustavo Berriel
- Patty: Leda Figueró
- Glória: Tânia Gaidarji
- Godinez:Alexandre Marconatto
Essa foi a 2ª dublagem para as séries El Chavo e El Chapulín e a Terceira para Chespirito (com episódios de temporadas até então inéditas na televisão brasileira), para DVD.
Desenho Animado: Herbert Richers (2007-2008) Álamo (2010) RioSound (2012) Dubrasil (2012) SBT
- Chaves: Tatá Guarnieri
- Quico: Sérgio Stern
- Seu Madruga: Carlos Seidl
- Dona Florinda: Marta Volpiani
- Professor Girafales: Osmiro Campos
- Dona Clotilde: Helena Samara / Beatriz Loureiro
- Sr. Barriga: Marcelo Torreão (1ª Temporada) / Gustavo Berriel (2ª Temporada em diante)
- Nhonho: Gustavo Berriel
- Pópis: Marta Volpiani
- Jaiminho: Waldir Fiori
- Godinez: Alexandre Marconatto / Duda Espinoza
- Seu Furtado: Duda Espinoza
- Glória: Tânia Gaidarji / Andréa Murucci
- Paty: Leda Figueiró / Aline Ghezzi
Esta é a versão de dublagem do desenho animado inspirado no seriado, vem sendo exibida desde 2007 pelo SBT e também pelos canais de Tv por assinatura TLN e Cartoon Network. A Herbert Riches dublou os episódios inéditos da 1ª e 2ª temporada do Chaves em desenho animado. Após o fechamento do estúdio, os episódios da 3ª temporada passaram a ser dublados na Álamo. Devido a problemas desconhecidos, a Álamo também encerrou as suas atividades e a dublagem da 4ª temporada da animação ficou a cargo da empresa carioca RioSound e depois da empresa paulista Dubrasil.
Show do Chaves Animado - Teatro (2011) Televisa
Esta é a versão de dublagem do espetáculo Show do Chaves Animado, que foi apresentada inicialmente no HSBC Brasil em São Paulo nos dias 30 de abril e 1 de maio de 2011. Depois de viajar por outros países (Estados Unidos, El Salvador) o espetáculo volta ao Brasil em 2012 para novas apresentações em Outubro.
A história da peça começa com a decisão do Sr. Barriga de vender a vila. O comprador, Rufino Malfeitor, promete muitos benefícios a todos, mas somente Seu Madruga suspeita da situação. Até que ele desaparece misteriosamente, e Chaves e seus amigos embarcam em uma aventura para poder resgatá-lo: enfrentando fantasmas, sombras e casas mal-assombradas. [3]
- Chaves: Fabio Campos
- Seu Madruga: Jose Trassi
- Quico: Rodrigo Dutra
- Pópis: Daniella Piquet
- Dona Florinda: Alessandra Grani
- Dona Clotilde: Flavia Campos
- Rufino Malfeitor: Roberto Prates
- Antonio Natal Foloni
- Heitor Goldfus
- Ricardo Teles
Versão RioSound (2012) SBT
- Chaves:Daniel Müller
- Quico: Vinicius Sousa
- Seu Madruga: Marco Moreira
- Dona Florinda, Pópis: Marta Volpiani
- Professor Girafales: Osmiro Campos
- Senhor Barriga, Nhonho : Gustavo Berriel
- Dona Clotilde: Beatriz Loureiro
- Chiquinha, Dona Neves: Sandra Mara Azevedo (Episódios de 1972-1977) / Cecília Lemes (Episódios de 1978-1979).
- Godinez: Silton Cardoso
- Patty: Cecília Lemes
- Senhor Calvilho:: Luís Carlos de Moraes
Esta é a 3ª da versão de dublagem do seriado Chaves. Foram dublados 14 episódios no RioSound,foram usadas as BGM´S da Maga. A parte dos dubladores que residem en São Paulo foi realizada na Dubrasil. Mas a mixagem de áudio e edição final ficam a cargo da Rio Sound.
Versão dos Episodios Perdidos e Semelhantes
- Chaves : Marcelo Gastaldi
- Quico : Nelson Machado Filho
- Seu Madruga : Carlos Seidl
- Dona Florinda e Popis : Marta Volpiani
- Professor Girafales : Osmiro Campos
- Senhor Barriga e Nhonho*: Mario Vilela
- Dona Clotilde : Helena Samara
- Jaiminho o Carteiro: Older Cazarré
- Chiquinha,Dona Neves : Sandra Mara Azevedo,/Cecilia Lemes (Apenas No Episodio Fonte Dos Desejos Com Popis e Nhonho)
- Gloria: Leda Figueiró
- Paty: Cecilia Lemes
- Godinez: Silton Cardoso
- Seu Madroga: Luiz Carlos de Moraes
- Elizabet: Marcia Gomes
- Candida : Noeli Santisbetan
- Malicha/Malu : Cecilia Lemes (Malu), / Leda Figueiró (Malicha)
- Locutor de Radio: Orlando Viggiani
- Dona Edwiges,/ Louca da Escada,/ Louca da Escadaria: Gessy Fonseca
- Seu Romão : Jorge Pires
- Velho do Saco, / / Roupa Velha: José Carlos Guerra
Dubladores Falecidos
Do elenco de dublagem brasileiro de Chaves, alguns já morreram:
- Marcelo Gastaldi (03/08/1995)
- Potiguara Lopes (1993)
- Older Cazarré (26/02/1992)
- César Leitão (2001)
- Olney Cazarré (19/01/1991)
- Mário Vilela (01/12/2005)
- Sandra Campos (1992)
- Eleu Salvador (10/08/2007)
- Helena Samara (08/11/2007)
- Waldir Fiori (16/01/2013)